Typiques

Plus complexes

Les traducteurs, les terminologues et les interprètes accomplissent une partie ou l'ensemble des tâches suivantes :

• Lire de brefs courriels de clients et de collègues afin de prendre connaissance des nouvelles attributions de tâches, des réunions et des conférences téléphoniques, ainsi que de l'état des travaux en cours. (2)

• Lire l'information contenue dans les bases de données terminologiques et les formulaires. Par exemple, les traducteurs lisent, s'il y a lieu, la définition de mots dans les résultats d'une recherche effectuée dans des bases de données. Les terminologues lisent, à l'occasion, les questions d'un traducteur au sujet de l'utilisation d'un terme, dans un formulaire de demande de consultation. Les interprètes en langue des signes en milieu scolaire lisent, au besoin, la description que fait un enseignant du comportement d'un enfant sourd dans un registre. (2)

• Passer en revue des annonces, des dépliants d'entreprises, des guides, les travaux d'un congrès, des journaux et des magazines afin d'obtenir de l'information reliée aux tâches attribuées. Par exemple, les interprètes passent en revue, à l'occasion, des articles de journaux et des documents d'information afin de développer une connaissance des sujets et des événements qui feront l'objet de discussions dans le cadre d'une conférence fédérale-provinciale. Les terminologues lisent, s'il y a lieu, des dépliants d'entreprises et des guides afin d'en analyser le contenu pour effectuer une recherche terminologique. (3)

• Lire, au besoin, les demandes de propositions qui concernent l'offre de services de traduction, de consultation terminologique et d'interprétation. Lire les demandes de propositions afin de prendre connaissance de la portée du travail proposé, des exigences obligatoires en termes de compétences et d'expérience ainsi que des critères d'évaluation et des processus de sélection, et pour déterminer s'ils ont les compétences et les ressources nécessaires pour entreprendre les projets. (4)

Les traducteurs accomplissent une partie ou l'ensemble des tâches suivantes :

• Lire de longs textes sur des sujets techniques et spécialisés afin de les traduire dans d'autres langues. Porter une attention particulière à la signification, au contexte, à la structure et au style des textes originaux, de manière à pouvoir les traduire fidèlement et les adapter convenablement aux autres cultures. Lire, par exemple, à l'occasion, des rapports scientifiques, des documents juridiques, des manuels pédagogiques, des spécifications techniques et d'autres textes. Les localisateurs lisent, à l'occasion, des textes provenant de logiciels, de disques compacts, de bases de données et de sites Web. Les traducteurs-adaptateurs lisent, au besoin, les scénarios de documentaires scientifiques pour la télévision. (4)

• Relire et réviser des textes traduits et des textes en langue source. Vérifier l'exactitude, la qualité, la grammaire, l'orthographe, la ponctuation et les erreurs typographiques. Lire ces textes attentivement, en faisant des déductions de haut niveau afin de fournir des critiques et des suggestions sur des aspects comme le choix des mots, la construction des phrases, l'exactitude et la précision du sens. Par exemple, les traducteurs-réviseurs lisent, à l'occasion, de longues versions originales et traduites de publications médicales et juridiques d'envergure afin d'en fournir des versions révisées. (5)

Les traducteurs et les interprètes accomplissent une partie ou l'ensemble des tâches suivantes :

• Lire des manuels, des essais, des rapports et des guides afin de repérer et de mettre en contexte des vocabulaires spécialisés et de se préparer à exécuter les tâches assignées. Les interprètes en langue des signes d'une école secondaire lisent, à l'occasion, des manuels utilisés pour enseigner des matières techniques, littéraires ou scientifiques en classe. (4)

Les terminologues accomplissent une partie ou l'ensemble des tâches suivantes :

• Lire des manuels, des essais, des périodiques et des guides pour effectuer des recherches terminologiques afin de créer et de tenir à jour des bases de données terminologiques. Lire, par exemple, s'il y a lieu, des manuels d'organisation et des documents de référence afin de déterminer, de classer et de définir les concepts liés à un sujet donné. Lire, au besoin, des périodiques qui portent sur des sujets d'intérêt afin de trouver des néologismes et d'en connaître la signification, les contextes et l'usage chez les spécialistes du domaine. (4)

Typiques

Plus complexes

Les traducteurs, les terminologues et les interprètes accomplissent une partie ou l'ensemble des tâches suivantes :

• Repérer des données sur les étiquettes et les affiches. Par exemple, les interprètes en langue des signes vérifient, au besoin, les réglages et les étiquettes sur une télévision en circuit fermé afin de s'assurer que l'équipement est réglé pour un étudiant sourd et aveugle. (1)
• Saisir des données dans des listes, des tableaux et des calendriers. Par exemple, les traducteurs saisissent, s'il y a lieu, des comptes de mots et d'autres données concernant la charge de travail dans des tableurs. Les interprètes saisissent, au besoin, des dates, des emplacements et des noms de clients dans des calendriers de travail et mettent à jour les listes de terminologie essentielle en y ajoutant de nouveaux termes. (2)
• Repérer des données dans des listes, des tableaux et des calendriers. Par exemple, les traducteurs passent en revue, au besoin, les menus afin de repérer les options de recherche dans les bases de données terminologiques. Passer en revue, s'il y a lieu, les tableaux issus des bases de données afin d'y trouver des verbes et des synonymes. Les interprètes judiciaires passent en revue, à l'occasion, des registres afin de déterminer à quel moment ils doivent se présenter en cour. Trouver l'orthographe exacte des mots en consultant des dictionnaires, des grammaires et des livres de conjugaison. (2)
• Remplir des formulaires. Par exemple, les terminologues remplissent, à l'occasion, des formulaires électroniques afin de mettre à jour les bases de données terminologiques. Ils saisissent, au besoin, des données comme des noms de champ, des termes clés, des équivalents, des sources, des noms d'auteurs et des dates. Les interprètes en langue des signes remplissent, au besoin, des registres afin d'enregistrer le nombre et le type de leçons effectuées avec les étudiants sourds. (3)
• Repérer des données dans des formulaires. Par exemple, les terminologues revoient, au besoin, un formulaire de demande de consultation afin d'y trouver le nom de la source, l'organisation, l'emplacement, le numéro de téléphone et les questions. Les traducteurs repèrent, au besoin, tout le texte à traduire dans des formulaires de demande. (3)

Typiques

Plus complexes

Les traducteurs, les terminologues et les interprètes accomplissent une partie ou l'ensemble des tâches suivantes :

• Rédiger des courriels à l'intention de clients et de collègues afin de confirmer réception, compréhension et acceptation des tâches assignées, de planifier les réunions et les conférences téléphoniques, de demander de l'information et de répondre aux demandes. (2)
• Rédiger des textes dans des formulaires. Rédiger, par exemple, à l'occasion, la définition de mots et d'expressions dans des formulaires électroniques afin de mettre à jour des glossaires et des bases de données terminologiques. Les interprètes en langue des signes rédigent, au besoin, des entrées dans les registres afin de décrire les leçons réalisées avec les étudiants sourds. (2)
• Rédiger des lettres à l'intention de collègues, de clients et de personnes provenant de diverses organisations. Par exemple, les terminologues en entreprise rédigent, à l'occasion, une lettre aux avocats d'une société pour offrir une opinion linguistique officielle concernant l'adoption d'un nom de produit et d'une marque de commerce. (3)
• Rédiger le compte rendu des réunions avec les clients et les collègues. Résumer les discussions, enregistrer les décisions prises et noter les points qui nécessitent un suivi. Utiliser un langage clair et concis pour s'assurer que toutes les parties comprennent bien les questions, les échéances et les plans d'action. Par exemple, les terminologues rédigent, à l'occasion, le compte rendu d'une réunion du Comité militaire de l'OTAN sur la terminologie. (3)
• Rédiger, à l'occasion, des propositions de projets qui concernent l'offre de services de traduction, de consultation terminologique et d'interprétation. Aborder dans ces propositions les objectifs du projet, déterminer les membres de l'équipe de projet et décrire les études que ceux-ci ont effectuées ainsi que leurs expériences de travail pertinentes. Par exemple, les traducteurs préparent, s'il y a lieu, une proposition pour aider une entreprise nationale dans la traduction de ses communications internes et de sa documentation publicitaire. (4)

Les traducteurs accomplissent une partie ou l'ensemble des tâches suivantes :

• Traduire et adapter des textes de longueur variée d'une langue à une autre. Bien que la structure et le style des textes originaux doivent être maintenus, modifier, au besoin, le contenu afin de refléter les différences culturelles. Transmettre, à l'occasion, des concepts abstraits, techniques et créatifs et utiliser du vocabulaire spécialisé. Par exemple, les traducteurs au gouvernement traduisent, à l'occasion, des appels concernant l'assurance-emploi. Les localisateurs traduisent, à l'occasion, un nouveau logiciel de comptabilité. Les traducteurs adaptent, au besoin, la campagne de publicité humoristique d'une entreprise qui doit être tout aussi amusante dans la langue cible. Les traducteurs-adaptateurs préparent, s'il y a lieu, l'adaptation française d'un scénario de film qui a été écrit en anglais. (5)

Les terminologues accomplissent une partie ou l'ensemble des tâches suivantes :

• Rédiger des glossaires, des fiches technologiques, des bulletins linguistiques, des dictionnaires, des lexiques et d'autres documents de référence terminologiques à des fins de normalisation. Réunir, analyser et synthétiser les connaissances issues de plusieurs recherches terminologiques. Par exemple, les terminologues au gouvernement rédigent, au besoin, un glossaire pour les services de santé. Le terminologue indépendant rédige, à l'occasion, un dictionnaire anglais-français dans le domaine des sciences médicales et paramédicales. Les terminologues en entreprise rédigent, s'il y a lieu, une série de bulletins linguistiques abordant une terminologie propre à certains sujets, comme la sécurité de la technologie de l'information, le blanchiment d'argent, les sciences environnementales et les campagnes publicitaires. (5)

Typiques

Plus complexes

Les traducteurs, les terminologues et les interprètes accomplissent une partie ou l'ensemble des tâches suivantes :

• Utiliser des logiciels graphiques. Créer ou traduire par exemple, à l'occasion, des diaporamas à l'aide d'un logiciel de présentation comme PowerPoint. Importer, au besoin, des illustrations, des tableaux et des graphiques numérisés. (2)
• Utiliser des logiciels de communication. Recevoir, par exemple, à l'occasion, de la correspondance de clients et de collègues et leur envoyer des courriels avec des pièces jointes concernant leur travail. Les interprètes en langue des signes utilisent, au besoin, des téléscripteurs (ATS) pour envoyer des messages aux personnes malentendantes. (2)
• Utiliser Internet. Accéder, par exemple, à des banques de terminologie en ligne. Effectuer, au besoin, des recherches de mots clés pour trouver de l'information qui permet de mieux comprendre les textes sources. (2)
• Utiliser des bases de données. Saisir, mettre à jour et récupérer, par exemple de l'information sur une définition, une traduction, l'orthographe, les synonymes et les équivalents idiomatiques de mots dans une banque de données comme Termium et Termium Plus. Rechercher, afficher et imprimer, au besoin, des données provenant de ces banques de données. Les terminologues créent, à l'occasion, des dossiers terminologiques concernant des entrées dans les vocabulaires spécialisés, des équivalents, des termes-liens, des définitions, des contextes, des sources, des marques d'usage et des domaines dans les banques de données. (3)
• Utiliser le traitement de texte. Préparer, par exemple, au besoin, des lettres, des glossaires, des comptes-rendus de réunions, des traductions, des propositions et des bulletins linguistiques à l'aide de programmes comme Word et WordPerfect. Agrémenter le texte, s'il y a lieu, de graphiques, d'illustrations et de feuilles de calcul importés. Utiliser aussi, au besoin, les fonctions de formatage comme la numérotation des pages, les niveaux d'en-têtes, les indices, les notes en bas de page et les colonnes. Les traducteurs utilisent aussi, à l'occasion, les fonctions de comptage des mots et de correction orthographique une fois les traductions terminées. (3)
• Utiliser, au besoin, des tableurs. Créer, par exemple, des feuilles de calculs concernant les charges de travail, les factures et les dépenses à l'aide de tableurs comme Excel. Intégrer des formules afin d'effectuer des calculs. (3)
• Utiliser des logiciels financiers. Par exemple, les traducteurs, les terminologues et les interprètes pigistes saisissent, au besoin, les achats et les ventes dans des registres à l'aide de logiciels financiers comme Simple Comptable. Imprimer, s'il y a lieu, les relevés du client et utiliser les fonctions de déclaration trimestrielle des taxes de vente. (3)

Les traducteurs et les terminologues accomplissent une partie ou l'ensemble des tâches suivantes :

• Utiliser d'autres logiciels et applications informatiques. Utiliser par exemple, au besoin, des logiciels d'aide à la traduction comme Trados et WordFisher pour créer des mémoires de traduction en cours de traduction, pour assurer l'uniformité terminologique des textes traduits et pour récupérer des textes déjà traduits. Utiliser, à l'occasion, des outils d'extraction automatique comme SychroTerm pour saisir et récupérer des équivalents terminologiques à l'aide de paires de textes (original et traduction) que l'on appelle bitextes. Utiliser, s'il y a lieu, des outils d'extraction comme LogiTerm pour fouiller simultanément des dossiers terminologiques, des bitextes et des archives. Utiliser aussi, au besoin, des outils de traduction automatique comme SDL Enterprise Translation Server et SDL Knowledge-based Translation System afin de préparer des traductions préliminaires qui seront révisées afin d'obtenir le niveau de qualité souhaité. (3)